1/23/2008

The decline in USA, the decline in world.

In ultimate days, if caned see how much clarity what dot the North American Influence can achieved, don’t just the Brazil, but for all the world! Declines of the stock exchange for the entire seat in the better economies of planet. That all caused by investors Americans fearing a big economic depression. They buy our actions, and, fearing a big economic depression, completes selling all at a once. So, the exit of the foreign generates our anger. “Now, the one to is dominant the mart is the fear for a recession greater than what already if waited. With less growth, the rate from the commodities falls and the chief actions Brazilians (Valley & Petrobras) suffer” (Moyses). The decline is generated for the principal investors global what are doing box, and, for this, they sell his positions. The swoop from BOVESPA already is higher 6%.


_

Nos últimos dias, se pode ver com maior clareza a que ponto a Influência Norte Americana atingiu, não só no Brasil, mas no mundo todo! Quedas das bolsas de valores por todo o lugar, nas maiores economias do planeta. Isso tudo causado por investidores americanos temendo uma grande crise. Eles compram nossas ações, e, temendo perder todo o investimento, acabam vendendo tudo de uma vez. Ou seja, a saída do estrangeiro gera nosso desespero. “Agora o que está dominando o mercado é o temor de uma recessão maior do que a que já se esperava. Aí não tem jeito. Com menos crescimento, o preço das commodities cai e as principais ações brasileiras (Vale e Petrobras) sofrem” (Moyses). A queda é gerada pelos principais investidores globais que estão fazendo caixa, e, para isso, vendem suas posições. A queda da BOVESPA já supera 6%.

1/21/2008

What's the reason of the title from Foreign movies have your names changed in the Brazil?




This is a interesting ask... I don’t know the reason for which the Firms of Dubbing in the Brazil make this type of moving. Here are some popular movies with this “strange” translation:

Scary Movie [Todo Mundo em Pânico]. Why not: “Filme Assustador”?
Saw [Jogos Mortais]. Why not: 'Viu'?
Home Alone [Esqueceram de Mim]. Why not: 'Sozinho em Casa'?
Final Destination [Premonição]. Why not: 'Destino Final'?

Well, I think that the success of the movie depends how much the title will seem interesting.
Until in the USA before the movie be sale, it raisin a process with the name of title, to check out if it is really a nice title for the public and the sale of the movie.

Now, think with me: Would you watch “Titanic” if it was called “Titânico”?

--------------------------------------------------------------------------------

Essa é uma pergunta interessante... não sei a razão pela qual Empresas de dublagem no Brasil fazem este tipo de mudança. Aqui estão alguns filmes populares com essa tradução "estranha":

Scary Movie [Todo Mundo em Pânico]. Por que não: 'Filme Assustador'?
Saw [Jogos Mortais]. Porque não: 'Viu'?
Home Alone [Esqueceram de Mim]. Por que não: 'Sozinho em Casa'?
Final Destination [Premonição]. Por que não: 'Destino Final'?

Bem, eu acho que o sucesso do filme depende de quão o título parecerá interessante.
Até nos EUA antes do filme ser vendido, passa por um processo com o nome do título, para verificar se realmente é um título legal para o público e venda do filme.

Agora, pense comigo: você assistiria "Titanic", se ele fosse chamado por "Titânico"?

1/20/2008

The All Star Lifestyle


Well, the All Star was North American tennis shoes that did much successful here in Brazil. Into the beginning of the 50 decade, it was used just for basketball players of the league academic, but soon after, whit Chuck Taylor’s entrance in the Converse, it start to be used for all Americans (USA) basketball players (academics and professionals). In the 70 decade, the All Star went for rock and roll’s foots, when was able to fame for the all world, so arriving in the Brazil. Big bands type Ramones and Nirvana have been responsible for this successful. The visual is the same one from these days of today. The durableness good also. What never will shift is this famed slogan: “How much untidy and old, it’s the best”.


More about the All Star here.


_



Bem, o All Star foi um tênis norte-americano que mais fez muito sucesso aqui no Brasil. No início da década de 50, era usado somente por jogadores de basquete da liga universitária dos Estados Unidos, mas logo depois, com a entrada de Chuck Taylor na Converse, começou a ser usado por todos os jogadores de basquete dos USA (universitários e profissionais). Na década de 70 foi para os pés do rock and roll, onde conseguiu fama no mundo todo, e aí chegando ao Brasil. Grandes bandas como Ramones e Nirvana foram responsáveis por esse sucesso. O visual é o mesmo de hoje em dia. A boa durabilidade também. O que nunca irá mudar é a famosa frase: “quanto mais sujo e velho, melhor”.


Mais sobre o All Star aqui.